Branche Deutsche Pressemitteilungen umfassen im Schnitt 2.934 Zeichen
- Details
- von Thomas Dillmann, Bad Honnef
2.934 Zeichen inklusive Leerzeichen – das ist die durchschnittliche Länge von Pressemitteilungen in Deutschland. Zu diesem Ergebnis kommt jetzt eine Analyse des Sprachendienstleisters flexword Translators & Consultants, einem Language-Service-Provider. Das Unternehmen, das in Mannheim seine Zentrale hat, wertete im Zeitraum Januar bis September 2016 insgesamt 500 Pressemitteilungen von Auftraggebern unterschiedlichster Branchen und Größen in Deutschland aus und analysierte deren Umfang. Geschäftsführerin Goranka Miš-Čak (Foto): „Wir haben bei der Textanalyse den kompletten Pressemitteilungstext erfasst, von der Headline bis zum Ende. Die üblichen Kontaktdaten flossen nicht mit ein.“ Soweit, so gut. Nicht gezählt wurde hingegen, in welchem Umfang Pressemitteilungen eine Berücksichtigung in den Zielmedien finden, diese Zahl wäre in Korrelation zur ersten sicher noch interessanter gewesen. Doch eigentlich ging es ja nur darum, den Service von flexword ins Gespräch zu bringen.
Das ist gelungen, wie man hier lesen kann. Die betreuende PR-Agentur Deutscher Pressestern in Wiesbaden hat ihren Job gemacht: Pressemitteilungen gehören mit zu den Textdokumenten, die Sprachendienstleister wie flexword am häufigsten übersetzen. Miš-Čak: „Bei der Translation solcher Texte ist es besonders wichtig, die nachrichtliche Darstellung auch in die Zielsprache zu übermitteln und nationale Anforderungen an Pressemeldungen zu berücksichtigen.“ Deutsche Pressemitteilungen werden häufig gleich in mehrere Sprachen übersetzt. Am häufigsten ins Englische – vor Französisch, Spanisch und Italienisch.
Die ursprüngliche Pressemitteilung enthielt nur 1.715 Zeichen, diese Nachricht jetzt hier 1.751.
- Zugriffe: 1949